Oh Sette Potenze che state attorno la Santo fra tutti i Santi, umilmente mi inginocchio innanzi al vostro quadro miracoloso per implorare la vostra intercessione innanzi a Dio, Padre Amoroso, che protegge tutta la creazione, animata e inanimata. Vi chiedo, nel nome del Santissimo e Dolce nome di Gesù, di ascoltare la mia richiesta e concedermi la pace dello spirito e la prosperità materiale, allontanando dalla mia casa, e rimuovendo dai miei passi gli scogli che sono alla causa dei miei mali, affinchè mai possano tornare a tormentarmi. Il mio cuore mi suggerisce che la mia richiesta è giusta, e se mi ascolterete aggiungerete maggior gloria al Nome benedetto, nei secoli dei secoli, di Dio nostro Signore, da cui abbiamo ricevuto la promessa “chiedete e vi sarà dato”. Così sia, nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Ascoltami Changò, prestami orecchio Ochun, attendi alle mie richieste Yemayà, guardami con misericordia Obatalà, non mi abbandonare Ogun, siimi propizio Orulà, intercedi per me Elegguà, concedimi quello che chiedo per l’intercessione delle Sette Potenze Africane. Oh Santo Cristo di Olofi, nei secoli dei secoli tu sia benedetto. Amen.
Traduzione in spagnolo
Oh, 7 Potencias, que estáis alrededor del santo entre los santos. Humildemente me arrodillo ante vuestro cuadro milagroso, para implorar vuestra intercesión ante Dios, padre amoroso que pretejes a toda la creación, animada e inanimada, y os pido, en nombre del sacratísimo y dulce nombre de Jesús, que accedáis a mi petición y me devol-váis la paz de espíritu y la prosperidad material, alejando de mi casa y quitando de mi paso los escollos que son la causa de mis males, sin que jamás puedan volver a atormen-tarme. Mi corazón me dice que mi petición es justa, y si accedéis a ella, añadiréis más gloria al nombre bendito por los siglos de los siglos de Dios nuestro señor, de quien hemos recibido la promesa de pedir y se os dará. ¡Así sea el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo! ¡Oidme, Changó! ¡Escú-chame, Ochún! ¡Atiende, Yemaniá! ¡Mírame con buenos ojos, Obatalá! ¡No me des-ampares, Ogún! ¡Seme propicio, Orula! ¡Intercede por mí, Elegguá! ¡Concédeme lo que te pido por lo que te pido por la intercesión de las 7 Potencias Africanas, oh Santo Cristo de Olof, por los siglos de los siglos seas bendito. Amén. Haga su petición. Persígnese.
Altra Orazione per le Sete Linhas
Nel nome di Dio Padre, Dio Figlio e Dio Spirito Santo; nel nome benedetto e tre volte santo di San Michele Arcangelo io mi rivolgo umilmente a voi Sette Linee dell’Umbanda, emanazione di luce e d’amore dell’Altissimo. Imploro la vostra benedetta intercessione davanti ad Olorúm che regge tutto il Creato. Vi chiedo, nel nome di Oxalá, di accettare la mia richiesta e di infondermi pace e serenità, allontanando dalla mia casa ed eliminando dal mio passo gli intralci che possono compromettere la mia vita. Con cuore sereno vi rivolgo questa mia supplica (fare la richiesta) confido nei vostri poteri e nella vostra infinita bontà. Oxalá- ci ha tramandato: “Chiedete e vi sarà dato”. Ecco, io chiedo. Non deludete le mie aspettative. Oxalá, figlio diletto dell’Altissimo, volgete verso di me il vostro sguardo misericordioso e portate la mia richiesta innanzi a vostro Padre Olorúm. Xangô, San Girolamo, Signore del fuoco e delle rocce, spezza con la tua ascia benedetta gli ostacoli che ho innanzi, Yemanjá, Regina dei Mari purificate
con le vostre fragorose onde tutto il male che mi assilla. Mamae Oxúm, dolcissima Signora dei fiumi e delle cascate, donami pace e serenità. Ogùm, guerriero di giustizia e di verità, copritemi col vostro manto e difendetemi dalle avversità. Omulú, Medico dei poveri, datemi la salute fisica e quella spirituale perché possa lodare il nome del Signore. Oxossi invincibile cacciatore delle foreste, intercedete per me e con le vostre frecce apritemi il cammino. Accogliete le mie preghiere Sette Linee dell’Umbanda e portatele al grande Olorúm. Saravá Orixás! Così sia.
Oración de las 7 potencias para los negocios
En el nombre de Dios Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, yo pido permiso y facultad para trabajar en esta hora y en este momento por vías espirituales para invocar a las 7 Potencias que estais alrededor del Santo entre los Santos. Me arrodillo ante Ustedes para implorar su intersección ante el Gran Poder de Dios, Padre Amoroso que nos protegeis os invocando el Dulce nombre de Jesús. Accedais a mi petición (hacer la petición) y me dés la paz de mi espíritu y la prosperidad material. Changó defiéndeme de mis enemigos, Ochún ayúdame a progresar, Yemayá guía mis pasos, Obatalá esparce bondad en mí camino, Ogún no me desampares, Orula propicia beneficio en mi futuro, Elegguá poderoso intercede por mí, Santo Cristo de Olofi permite que tu sabiduría llegue hasta mí, cúbreme con el velo de tu gracia y el resplandor de tu magnificencia. Amén
Oración a las 7 Herramientas:
El Padre Jesús Cristo era carpintero,
también su hijo Nuestro Señor Jesús Cristo.
Las herramientas de carpintero
son lo mas significante de su trabajo.
El símbolo de cada una de las herramientas
de las 7 potencias Africanas
son sinónimos de nuestra vida diaria.
Las 7 herramientas
de las 7 potencias Africanas
son las siguientes:
Agarro cada herramienta
al recibir estas palabras sagradas.
Todos los 7 santos acuden a mí.
Martillo: Poder de amor.
Serrucho: Destruye los obstáculos de mi orden.
Maceta: Mi fuerza de Dominio.
Llave: Obtengo mis necesidades de dinero.
Alicates: Fuerza atrayente de poder y éxito.
Hacha: Protección contra el mal.
Formón: Moldea, graba y materializa mis sueños.
En el nombre del Padre
del Hijo del Espíritu Santo.
(fare la propria richiesta) persígnese.
Mi corazón me dice que esta petición es justa
y será concedida.
Tengo Fe en Nuestro Señor Jesucristo,
el carpintero de nuestras almas
y El nos dará la fuerza necesaria
para mantener las 7 herramientas.
Maferefún a los Orixas.
Benditas sean las 7 Potencias.